1 00:00:02,607 --> 00:00:05,075 2 00:00:06,087 --> 00:00:08,806 3 00:00:09,407 --> 00:00:12,365 4 00:00:12,967 --> 00:00:15,845 5 00:00:16,447 --> 00:00:20,235 6 00:00:20,567 --> 00:00:23,718 7 00:00:24,047 --> 00:00:27,323 8 00:00:27,967 --> 00:00:30,435 9 00:01:34,767 --> 00:01:36,120 (ZVONÍ TELEFON) 10 00:01:37,367 --> 00:01:41,519 (ZÁZNAMNÍK) Dobrý den? Margaret? Tohle mluví tvoje máma. 11 00:01:41,807 --> 00:01:46,437 Omlouvám se, že tu teď nejsem, ale to proto, že jsem někde jinde. 12 00:01:47,207 --> 00:01:50,005 Říkám, že jsem někde jinde! 13 00:01:51,407 --> 00:01:55,958 Ale očekávám, že tu brzy budete oba, nevy, vy dva? 14 00:01:56,567 --> 00:01:58,080 Takže se uvidíme. 15 00:01:58,847 --> 00:01:59,836 Dobrý den? 16 00:01:59,927 --> 00:02:01,599 (PÍPÁNÍ) 17 00:02:02,807 --> 00:02:06,356 Ahoj mami, je středa, asi 6:00 18 00:02:06,767 --> 00:02:11,158 Jen zvoním, abych řekl, že je vše v pořádku, budeme tam nahoře v neděli odpoledne kolem 15:00, 19 00:02:11,247 --> 00:02:13,477 ale brzy s tebou promluvím. Sbohem 20 00:02:28,527 --> 00:02:30,961 Nějaké štěstí? jak to dopadlo? 21 00:02:31,207 --> 00:02:33,482 Ano, velmi dobře, překvapivě 22 00:02:34,047 --> 00:02:37,676 Vidím Divokého muže z Bornea měl další dobrý den na zahradě 23 00:02:39,127 --> 00:02:41,402 Rychlejší použití trénovaného luskouna tímto tempem 24 00:02:41,487 --> 00:02:45,639 No, kdo ho dostal dovnitř? Já ne V první řadě to nebylo nutné 25 00:02:45,727 --> 00:02:49,163 S jejich krvavým stromem je vše nezbytné vedle vysává všechnu vlhkost 26 00:02:49,247 --> 00:02:52,478 z naší zahrady jako sloní chobot 27 00:02:52,567 --> 00:02:54,922 Nechte uříznout jeho kořeny na naší straně, 28 00:02:55,007 --> 00:02:57,840 snad se nám podaří něco vypěstovat zase tam venku 29 00:02:59,727 --> 00:03:02,400 Naúčtoval mi tady o jednu guppy příliš mnoho 30 00:03:03,927 --> 00:03:05,963 Oh, ne, lžu, On ne 31 00:03:06,047 --> 00:03:08,277 Jak jste se tedy dostal do kanceláře The Herald? 32 00:03:08,367 --> 00:03:10,517 Dostal jsi tu práci? na balící lavici nebo co? 33 00:03:10,607 --> 00:03:13,280 Zavolají mi a dej mi vědět zítra 34 00:03:13,367 --> 00:03:16,120 Říkají, že si musím být jistý, že tam budu mezi 9:00 a 13:00 35 00:03:16,207 --> 00:03:18,801 No, to zní nadějně, že? 36 00:03:22,807 --> 00:03:27,005 Doufám, že budeš mít slušnost tentokrát vytáhnout mrtvé jako první 37 00:03:27,247 --> 00:03:30,762 Ano, jsem Kde je sítko na čaj? 38 00:03:46,767 --> 00:03:48,564 Dobrý smutek 39 00:03:49,327 --> 00:03:53,639 To je 1 2 7 těch věcí teď se ti podařilo zabít 40 00:03:54,727 --> 00:03:57,958 Od biblických dob jsem nic podobného neznal 41 00:03:58,327 --> 00:04:02,115 Srovnal jsi 1 2 na jeden zátah když jsi upustil ten kámen do nádrže 42 00:04:02,607 --> 00:04:06,919 Jsou to jen problémy s prořezáváním zubů, to je vše Myslím, že už vím, co dělám špatně 43 00:04:07,447 --> 00:04:11,804 Ryby mají delší životnost v Co-op mrazáku než oni v té věci 44 00:04:12,807 --> 00:04:16,925 Oh, a můžeme prosím nespláchnout je tentokrát do záchodu? 45 00:04:17,007 --> 00:04:19,805 Protože polovina těch zatracených věcí vznášet se zase nahoru 46 00:04:20,447 --> 00:04:21,596 Ano 47 00:04:40,047 --> 00:04:42,163 Každopádně už je vše pod kontrolou 48 00:04:42,247 --> 00:04:46,479 Jen mě čeká ještě pár úprav na tento proud vzduchu a budou v pořádku 49 00:04:46,647 --> 00:04:49,480 Mimochodem, dnes odpoledne jsem volal mámě 50 00:04:49,807 --> 00:04:52,560 Začíná se dostávat visí na tom záznamníku teď víc 51 00:04:52,647 --> 00:04:55,002 Opravdu nevím, proč jsi ho dostal pro ni na prvním místě 52 00:04:55,087 --> 00:04:56,839 Víš, že nikdy nejde daleko 53 00:04:56,927 --> 00:05:01,523 Kdyby se zastavila, mohla by jít ještě o kousek dál rostoucí běžec zdobí její rám Zimmer 54 00:05:02,087 --> 00:05:05,079 Řekl jsem, že tam vyskočíme v neděli odpoledne 55 00:05:05,927 --> 00:05:07,883 Battier po minutě 56 00:05:07,967 --> 00:05:12,483 Šel tam druhý týden, krájela voskové ovoce na svého All-Bran 57 00:05:12,607 --> 00:05:14,245 Říká, že ji udržuje pravidelnou 58 00:05:14,327 --> 00:05:17,683 Udržuje ji pravidelnou? Stejně tak ti ššššššukne klacek dynamitu 59 00:05:19,287 --> 00:05:22,359 Slyším je mluvit vedle Kde je to sklo? 60 00:05:22,487 --> 00:05:25,684 Bůh nás ochraňuj, je to tady znovu 61 00:05:26,287 --> 00:05:30,997 Mluví o nás. Právě jsem zachytil slova ''prdel si myslí, že si hraje'' 62 00:05:34,127 --> 00:05:36,846 Utichlo, zajímalo by mě, co se děje? 63 00:05:41,047 --> 00:05:42,844 Smyčka, jak je den dlouhý 64 00:05:44,047 --> 00:05:47,164 To je jich pět přivezl domů minulý týden 65 00:05:47,247 --> 00:05:50,364 Nepřekvapilo by mě to jestli je jí na sušenkách Ritz 66 00:05:50,447 --> 00:05:54,156 Vezmu si sklenici na špagety zase dnes večer nebo co? 67 00:05:56,087 --> 00:05:58,965 No a co s tím a naším přítelem homo erectus vzadu, 68 00:05:59,047 --> 00:06:01,163 nikdy nevíš, do čeho jdeš vidět tam příště 69 00:06:01,247 --> 00:06:03,522 -Homo erectus? -Hmm 70 00:06:03,607 --> 00:06:06,963 Myslím, že musí žít v jeskyni někde docela blízko 71 00:06:07,047 --> 00:06:12,041 Vychází každý den na několik hodin na dřevo kolem Meldrewovy zahrady s lopatou v pěsti 72 00:06:13,567 --> 00:06:15,080 Nejsem si úplně jistý proč 73 00:06:15,167 --> 00:06:18,045 Pokud mluvíte o tom dělníkovi od vedle, 74 00:06:18,127 --> 00:06:20,118 Myslím, že vypadá roztomile 75 00:06:21,327 --> 00:06:22,840 Roztomilý? 76 00:06:22,927 --> 00:06:26,522 Nikdy jsem neviděla tolik vlasů růst někdo je zpět v celém mém životě 77 00:06:26,607 --> 00:06:29,440 Mohl si fénovat zadek každé ráno tímto tempem 78 00:06:30,847 --> 00:06:34,681 Říkám ti, jestli poškodí tu třešeň, bude se platit peklo 79 00:06:35,127 --> 00:06:37,766 Tady máš Pojď 80 00:06:40,287 --> 00:06:42,403 Zajímalo by mě, proč jí jen krmivo pro kočky? 81 00:06:43,327 --> 00:06:46,683 Nedívej se na mě. Je to tvoje náhražka 82 00:06:47,087 --> 00:06:49,681 Co to má znamenat? Mám ho pro tebe 83 00:06:49,767 --> 00:06:53,043 Ano, samozřejmě 84 00:06:57,807 --> 00:07:00,685 (V TV) Zajímalo by mě, jaké je počasí bude jako. Tania? 85 00:07:01,567 --> 00:07:05,765 ...jinde slunečno, ale doufejme, že by tam mělo být nějaká jasná kouzla dnes v noci. 86 00:07:07,087 --> 00:07:09,965 Jo! Jak to visí, pane Meldrewe, ano? 87 00:07:10,047 --> 00:07:13,403 Omlouvám se, že jsem se včera moc daleko nedostal Měl jsem menší problém s dehydratací 88 00:07:13,487 --> 00:07:16,320 Musel jsem to nechat přes noc dýchat, získat nějaké srážky ve vašem podloží 89 00:07:16,407 --> 00:07:17,999 A jaké je dnes ráno? 90 00:07:18,087 --> 00:07:20,806 Úžasné dnešní ráno. Tady, podívej 91 00:07:20,887 --> 00:07:23,720 Okamžitý výdej, to je Přesvědčte se sami 92 00:07:30,407 --> 00:07:31,601 Ano 93 00:07:32,167 --> 00:07:33,998 Cítí se trochu pružnější než obvykle 94 00:07:34,087 --> 00:07:36,078 Vidíš, co říkám o vaší vlhkosti? 95 00:07:36,167 --> 00:07:37,316 -Ano -Ano 96 00:07:42,967 --> 00:07:45,925 Zkuste to udržet na plastové fólii pokud můžete, pane Meldrewe 97 00:07:46,007 --> 00:07:47,520 Oh, jasně Ano, promiň 98 00:07:51,047 --> 00:07:52,526 (KÝCHÁ) 99 00:07:52,727 --> 00:07:54,399 Dobře, královno lásky 100 00:07:56,367 --> 00:07:58,119 Je to nádherné, zlé ráno nebo co? 101 00:07:58,207 --> 00:08:00,118 Ahoj, jak se dnes máš? 102 00:08:00,207 --> 00:08:04,917 Jako vždy, miláčku, s písní v srdci a jazykem v uchu jsem nemohl být šťastnější 103 00:08:07,167 --> 00:08:11,206 Vsadím se, že je to těžká práce, kopat celou tu cestu jen lopatou 104 00:08:11,287 --> 00:08:15,917 Jednou jsem to zkusil s pneumatickou vrtačkou, ale pořád mi to přinášelo orgasmy Musel jsem přestat 105 00:08:18,207 --> 00:08:19,276 co? 106 00:08:20,287 --> 00:08:21,879 Co to sakra dělám? 107 00:08:21,967 --> 00:08:25,721 Měl bych ti za to platit, proboha! 108 00:08:25,807 --> 00:08:29,004 Tak se tam sakra vraťte a pusťte se do toho 109 00:08:29,407 --> 00:08:32,763 Rozhodně, pane Meldrewe, žádné problémy Buďte v tom správně 110 00:08:44,607 --> 00:08:47,246 To je naprosto nechutné! 111 00:09:00,447 --> 00:09:03,120 MARGARET: A dej mou lásku své mamince a ještě jednou díky 112 00:09:03,207 --> 00:09:06,995 Dávej pozor na přecházení silnice, oba, ne? Sbohem 113 00:09:07,127 --> 00:09:08,526 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 114 00:09:09,287 --> 00:09:11,039 kdo to byl? Myslel jsem, že jsi odešel 115 00:09:11,127 --> 00:09:13,880 No, zrovna jsem nastupoval do auta když děti paní Aylesburyové 116 00:09:13,967 --> 00:09:15,878 narazil na toto 117 00:09:15,967 --> 00:09:20,040 Řekli, že nám to přinesli zpět Na západ Ho! jako dárek jim požehnej 118 00:09:21,967 --> 00:09:25,755 Oh, ano, přesně to, co jsem chtěl přidat do mého seznamu vánočních dárků, 119 00:09:26,487 --> 00:09:28,478 pytel plný mořských řas 120 00:09:29,407 --> 00:09:32,797 Je to pro přidání do vašeho nového akvária Nebylo to promyšlené? 121 00:09:32,887 --> 00:09:37,244 Ano, velmi promyšlené, naložení půlky severního Atlantiku do pytle na odpadky 122 00:09:38,007 --> 00:09:40,601 Jsou tu barnacles a bůh ví co ještě tady 123 00:09:40,687 --> 00:09:44,646 Oh, a vydrž, myslím, že prostě vidím Hans a Lotte Hassovi také dole 124 00:09:45,887 --> 00:09:48,845 Musím jít V kolik řekli, že zavolají o té práci? 125 00:09:48,927 --> 00:09:51,236 Před 13:00, ale to bude, jen když to budu mít 126 00:09:51,327 --> 00:09:54,364 No, budu držet palce a možná ti zazvoním později. Sbohem 127 00:09:54,447 --> 00:09:55,721 Ahoj 128 00:10:01,087 --> 00:10:02,805 (ZVUČENÍ ŘETĚZOVÉ PILY) 129 00:10:02,887 --> 00:10:04,684 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 130 00:10:23,487 --> 00:10:24,886 Hej, pane Meldrewe 131 00:10:32,047 --> 00:10:33,196 DÍVKA: Ach můj bože! 132 00:10:33,287 --> 00:10:35,005 (směje se) 133 00:10:45,687 --> 00:10:47,757 Čtvrt na zatracenou 1:00 134 00:10:49,007 --> 00:10:51,202 Zazvoňte proboha, ne? 135 00:10:56,247 --> 00:10:58,317 No, to je tedy ono 136 00:10:58,727 --> 00:11:00,797 Další dole ve Swannee 137 00:11:02,007 --> 00:11:06,046 Musel mi vyšetřit hlavu myslet si, že zazvoní na prvním místě 138 00:11:17,367 --> 00:11:19,198 Proč jsem sem přišel? 139 00:11:31,647 --> 00:11:33,558 (ZVONÍ TELEFON) 140 00:11:36,407 --> 00:11:38,602 Oh, já tomu nevěřím 141 00:11:42,647 --> 00:11:44,365 Pojď Pojď! 142 00:11:46,767 --> 00:11:49,520 Musel jsem vypít tři krvavé šálky kávy 143 00:11:50,327 --> 00:11:52,602 Proč jsem nevytáhl gumičku? 144 00:11:53,287 --> 00:11:54,959 Pojď, ty sakra 145 00:11:55,047 --> 00:11:57,686 Ano! vydrž! Ještě vteřinku! 146 00:12:04,527 --> 00:12:05,880 4291 147 00:12:07,527 --> 00:12:08,960 Co? 148 00:12:10,687 --> 00:12:12,439 Ne, nemají 149 00:12:13,167 --> 00:12:15,044 Ne, ještě ne 150 00:12:16,287 --> 00:12:17,402 Ano 151 00:12:18,127 --> 00:12:19,321 Jo jo jo 152 00:12:19,407 --> 00:12:22,240 Mohl byste prosím vystoupit z telefonu v případě, že ano? 153 00:12:22,327 --> 00:12:25,797 Ano, promluvím si s vámi později Ano, správně, ahoj 154 00:12:40,527 --> 00:12:41,880 Tady, chlapče 155 00:12:42,487 --> 00:12:44,239 Pojď sem, chlapče 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,041 Denzil? 157 00:12:49,127 --> 00:12:50,162 (PÍSKÁNÍ) 158 00:12:50,247 --> 00:12:51,600 Tady, chlapče 159 00:12:54,367 --> 00:12:56,119 (ZVUČENÍ ŘETĚZOVÉ PILY) 160 00:13:19,807 --> 00:13:21,206 Je tam venku? 161 00:13:21,287 --> 00:13:23,562 Nevidím ho, ne 162 00:13:23,647 --> 00:13:25,046 Přestaň si dělat starosti 163 00:13:25,127 --> 00:13:29,040 Kdyby chtěl utéct z domova, Jsem si jistý, že by ti nechal vzkaz 164 00:13:30,887 --> 00:13:34,197 Možná se ještě jednou podívám ve větrací skříni 165 00:13:43,327 --> 00:13:44,885 Podívejte se na to 166 00:13:44,967 --> 00:13:48,277 Proč je to pokaždé, když strávíte půl hodiny snaží se je rozebrat, 167 00:13:48,367 --> 00:13:51,120 vždy je tu zatracená dvoustránková reklama pro Peugeot? 168 00:13:52,847 --> 00:13:56,044 Úplně jsem promarnil čtyři vteřiny svého života dělat to 169 00:13:59,367 --> 00:14:01,119 (ZVONÍ TELEFON) 170 00:14:02,487 --> 00:14:04,000 4291 171 00:14:05,807 --> 00:14:08,480 Odkud jsi sakra přišel? 172 00:14:10,047 --> 00:14:11,526 Bugger pryč 173 00:14:12,527 --> 00:14:13,755 4291 174 00:14:16,087 --> 00:14:17,315 opravdu? 175 00:14:18,287 --> 00:14:20,084 No ano, samozřejmě 176 00:14:20,167 --> 00:14:21,839 Ano, děkuji mnohokrát 177 00:14:22,487 --> 00:14:25,445 3:00 Ano, ano 178 00:14:25,927 --> 00:14:27,918 Ano, opravdu moc děkuji 179 00:14:32,287 --> 00:14:34,676 No, kdo by si to pomyslel? 180 00:14:37,927 --> 00:14:40,441 Vytáhni svůj krvavý nos z toho chlebníku! 181 00:14:46,007 --> 00:14:48,760 Kam se dnes ráno dostal? 182 00:15:14,087 --> 00:15:18,239 Dělal jsem s tím také nějaké smažené houby Je to v pořádku? 183 00:15:18,407 --> 00:15:21,285 To je famózní, paní Meldrewová Čím více, tím lépe 184 00:15:24,567 --> 00:15:28,196 Mimochodem, doufám, že vám nevadilo, že jsem otevřel plechovku mastku, když jsem tam byl, 185 00:15:28,287 --> 00:15:30,596 jen já jsem alergický na Sainsbury's 186 00:15:30,687 --> 00:15:32,439 Vidíš, jak mám drsnou kůži? 187 00:15:33,367 --> 00:15:35,278 -Tam nahoře -Ach ano 188 00:15:35,367 --> 00:15:38,803 -Ano, šokující Ano -Ano, to je trochu na odlupující se straně, co? 189 00:15:38,887 --> 00:15:40,400 Promiňte! 190 00:15:40,487 --> 00:15:43,445 Ach, ráno, pane Meldrewe, jak to visí? 191 00:15:43,527 --> 00:15:45,324 Skvělé ráno, že? 192 00:15:46,327 --> 00:15:49,444 Nevadí, jak to visí O čem to sakra je? 193 00:15:49,527 --> 00:15:52,917 Otevřeli jsme zde přímořský penzion, máme teď? 194 00:15:53,007 --> 00:15:56,204 Panu Kazanzimu byla dnes ráno odpojena voda 195 00:15:56,287 --> 00:15:58,960 No, to si nepředstavuji chtěl bys začít ráno 196 00:15:59,047 --> 00:16:01,402 bez koupele nebo něčeho k jídlu 197 00:16:01,487 --> 00:16:03,557 Půjdu a připiju ti toast jak by se ti to líbilo? 198 00:16:03,647 --> 00:16:06,366 Jako moje ženy, zlaté, horké a zalité marmeládou 199 00:16:06,447 --> 00:16:07,800 Oh! 200 00:16:12,847 --> 00:16:16,362 Myslel jsem, že jsi říkal, že to tak bude jeden den práce tam venku 201 00:16:16,447 --> 00:16:19,166 Žádné problémy, pane Meldrewe Hotovo do oběda, maximálně 202 00:16:19,247 --> 00:16:20,566 děkuji 203 00:16:22,207 --> 00:16:23,845 - Kávu? -Krásný, děkuji 204 00:16:26,967 --> 00:16:28,446 co to je? 205 00:16:28,527 --> 00:16:30,199 (Margaret se chichotá) 206 00:16:32,127 --> 00:16:34,516 Čemu to sakra pomáhá? 207 00:16:41,247 --> 00:16:45,798 ''Zpečetěno láskyplným polibkem od Tiny, Marilyn a Trish 208 00:16:45,887 --> 00:16:49,163 ''Můžeš přijít a kdykoliv se ušpiníš na naší zahradě'' 209 00:16:49,247 --> 00:16:51,044 Můžete přijít a ušpinit se 210 00:16:51,127 --> 00:16:54,597 Oh, já nevím Školačky, co byste s nimi dělaly? 211 00:16:54,687 --> 00:16:57,247 Musí být úžasné být tak populární 212 00:16:57,327 --> 00:17:01,240 Já vím, pošlu jim 12palcové pravítko jako měřítko mých náklonností 213 00:17:03,687 --> 00:17:05,598 Ano! No, opravdu moc děkuji! 214 00:17:05,687 --> 00:17:09,316 Když chci snídat s Halem a Pacem, dám vám vědět 215 00:17:09,847 --> 00:17:13,317 Jsi ještě tady? Myslel jsem, že dnes ráno musíš do banky 216 00:17:13,407 --> 00:17:16,797 A nezapomeň začínáte pracovat ve 3:00 dnes odpoledne 217 00:17:16,887 --> 00:17:20,641 Dobře No, nechám vás na tom oba 218 00:17:21,567 --> 00:17:24,127 Sbohem, pane Meldrew Buďte skvělí! 219 00:17:27,567 --> 00:17:29,205 Zajímalo by mě, jak poznali moji velikost 220 00:17:29,287 --> 00:17:30,686 Oh, vystřihni to 221 00:17:30,767 --> 00:17:32,405 (Margaret se chichotá) 222 00:17:40,207 --> 00:17:42,084 (ZVUČENÍ ŘETĚZOVÉ PILY) 223 00:18:48,687 --> 00:18:50,325 Neuvěřitelné 224 00:18:50,407 --> 00:18:53,763 Dvě zatracené hodiny jen proto, abych to viděl hloupý bankovní manažer 225 00:18:55,327 --> 00:18:57,238 Proč všechno musí skončit v takovém spěchu? 226 00:18:57,327 --> 00:18:59,636 KAZANZI: Vypni! Vypnuto! Proboha! 227 00:18:59,727 --> 00:19:01,206 (usmívá se) 228 00:19:02,687 --> 00:19:04,598 Proboha, co jsi to udělal, nastříkat to dnes ráno? 229 00:19:04,687 --> 00:19:06,757 -Přestaň sténat a jen tahej - Táhnu 230 00:19:06,847 --> 00:19:09,236 Co se to tu sakra děje? 231 00:19:10,127 --> 00:19:12,516 Dobrý den, pane Meldrewe Myslel jsem, že budeš celý den venku 232 00:19:12,607 --> 00:19:14,325 Takže by se to sakra dobře objevilo 233 00:19:14,407 --> 00:19:18,480 Chci říct, co je to, hostel pro sexuální maniaky? Proč jsi mi to neřekl? 234 00:19:18,567 --> 00:19:22,037 Měla bych antikoncepční stroj dát na spodní toaletu pro vás 235 00:19:22,127 --> 00:19:25,244 -Hele, podívej se, uklidni se -Pojď, ty malý dortík, ven s tebou 236 00:19:25,327 --> 00:19:28,160 -Kde tě sebral, dial-a-nymfo? -Zraňuješ mě na ruce 237 00:19:28,247 --> 00:19:31,080 Oi, oi, oi! Pojď sem! Ona není malá kyselá 238 00:19:31,167 --> 00:19:33,476 -Tati MELDREW: Au! Ou! 239 00:19:33,567 --> 00:19:35,398 Chceš být těžký na tu mladou dámu, vy? 240 00:19:35,487 --> 00:19:37,842 Táta! Tati, podívej, jsem v pořádku. To nic 241 00:19:37,927 --> 00:19:41,920 Neztrácejte nervy s ním, prosím Později toho budeš litovat jako vždycky 242 00:19:42,007 --> 00:19:45,124 Nebudu ničeho litovat, Susan Tady otevřete zadní dveře 243 00:19:45,207 --> 00:19:47,482 Okamžitě otevřete zadní vrátka! 244 00:19:47,567 --> 00:19:49,558 Dobře, ty, venku 245 00:19:58,367 --> 00:20:01,040 ''Vážená paní Meldrewová, teď zaplňte díru 246 00:20:01,127 --> 00:20:04,358 ''Doufám, že je to k vaší spokojenosti Určitě je to moje'' 247 00:20:15,487 --> 00:20:16,761 Margaret? 248 00:20:18,927 --> 00:20:20,076 Vítěz? 249 00:20:20,447 --> 00:20:22,085 No, co děláš? 250 00:20:22,967 --> 00:20:24,685 co to dělám? 251 00:20:24,767 --> 00:20:26,644 Tapetuji náhradní ložnici 252 00:20:26,727 --> 00:20:29,195 Jak to sakra vypadá, jako když dělám? 253 00:20:29,287 --> 00:20:30,959 Moc ne 254 00:20:31,087 --> 00:20:33,885 Oh, pro Co se proboha stalo? 255 00:20:34,007 --> 00:20:36,123 Nebyla to moje chyba 256 00:20:36,767 --> 00:20:40,157 Přišel jsem domů a našel ho tápat nějaká polonahá žena na podlaze 257 00:20:40,247 --> 00:20:42,203 Co jsem si měl myslet? 258 00:20:42,567 --> 00:20:44,876 Polonahá Nemyslíš jeho dceru? 259 00:20:44,967 --> 00:20:47,117 Přistoupila, aby mu podala ruku těsně poté, co jsi odešel 260 00:20:47,207 --> 00:20:50,643 Řekl jsem, že oba mohou použít koupelnu aby uklidili, až skončí 261 00:20:50,727 --> 00:20:53,400 Oh, Victore 262 00:20:53,927 --> 00:20:55,076 Bože 263 00:20:55,167 --> 00:20:57,761 co jsi udělal tentokrát? 264 00:20:57,887 --> 00:20:59,718 - Vysmrkejte mě! -Co? 265 00:20:59,807 --> 00:21:03,880 Přestaň tam stát a vrnět a vysmrkej se Myslím, že budu kýchat 266 00:21:13,007 --> 00:21:14,156 Oh 267 00:21:15,967 --> 00:21:18,879 Bože, co budeme dělat? 268 00:21:19,327 --> 00:21:21,158 Co navrhujete, abychom udělali? 269 00:21:21,247 --> 00:21:25,320 Nasypte mi kolem krku nějaké hnojivo a počkat, až přijdu na jaře? 270 00:21:25,407 --> 00:21:27,841 Nezůstanu takhle navždy, že ne? 271 00:21:27,927 --> 00:21:31,556 Připadám si jako krvavý míč na penalty 272 00:21:31,887 --> 00:21:35,800 Všude kolem mě to tvrdě balil Budeš muset začít kopat 273 00:21:35,887 --> 00:21:37,081 (MLUVÍ LIDÉ) 274 00:21:37,167 --> 00:21:38,566 kdo to je? 275 00:21:38,647 --> 00:21:41,684 Oh, to jsou Patrick a Pippa Přiměju je, aby mi pomohli 276 00:21:41,767 --> 00:21:43,564 Neodvažuj se sakra 277 00:21:43,647 --> 00:21:47,606 Nechat ho vidět mě takhle? Nikdy to nepřežiju 278 00:21:48,607 --> 00:21:50,086 Nevíš, že to byl on 279 00:21:54,927 --> 00:21:56,963 PATRICK: Paní Meldrewová, ta pravá osoba 280 00:21:57,047 --> 00:21:59,436 -Patrick -Ahoj 281 00:21:59,727 --> 00:22:02,958 Byli jste oba někde venku? 282 00:22:03,567 --> 00:22:05,603 Ano, jen do nemocnice 283 00:22:05,687 --> 00:22:09,839 Víte, mít kraba poustevníka chirurgicky odstraněn z mých varlat 284 00:22:10,527 --> 00:22:13,041 -Omlouvám se -No, říkám kraba poustevníka, 285 00:22:13,127 --> 00:22:15,880 moc to nedemonstrovalo v cestě poustevnictví 286 00:22:15,967 --> 00:22:18,879 když mi to naskočilo do šortek dříve na oběd 287 00:22:19,287 --> 00:22:22,245 a připevnila se k mému šourku jako buldočí klip 288 00:22:24,127 --> 00:22:25,879 Jak se to stalo? 289 00:22:25,967 --> 00:22:29,118 No, můžu si za to sám na tomhle, obávám se 290 00:22:29,247 --> 00:22:32,444 Je to starý, starý příběh Vzpomněl jsem si na opalovací krém, 291 00:22:32,527 --> 00:22:36,315 ale úplně zapomněl namazat moje třísla s repelentem krabů 292 00:22:36,767 --> 00:22:39,122 a nevyhnutelně jsem zaplatil cenu 293 00:22:41,247 --> 00:22:42,885 Vaše oči vypadají velmi rudé 294 00:22:43,647 --> 00:22:46,878 -Ano, to by udělali, ne? -Patricku, no tak 295 00:22:47,247 --> 00:22:50,319 Člověk by se divil, kde takové věci jsou pochází, ne? 296 00:22:50,407 --> 00:22:52,796 Že ne, paní Meldrewová? Ano, ne? 297 00:22:54,367 --> 00:22:57,564 Úplně změnit téma, jak se má pan Meldrew 298 00:22:57,647 --> 00:23:00,957 pokračuje ve své sbírce exotických mořských živočichů? 299 00:23:01,047 --> 00:23:04,437 Žádné uniklé exempláře k nahlášení, něco takového? 300 00:23:05,007 --> 00:23:06,918 Ne Ne, myslím, že ne 301 00:23:07,007 --> 00:23:08,360 (ZVONÍ TELEFON) 302 00:23:08,447 --> 00:23:11,166 Omlouvám se, ale myslím, že je to můj telefon 303 00:23:11,247 --> 00:23:13,602 Omluvíte mě, prosím, vy oba? 304 00:23:13,727 --> 00:23:17,845 Ano, Margaret, uvidíme se později Pojď, Patricku, dovnitř 305 00:23:18,167 --> 00:23:19,566 (VICTOR KÝCHÁNÍ) 306 00:23:39,407 --> 00:23:40,556 odpoledne 307 00:23:44,887 --> 00:23:47,845 Byl tam trochu zmatek vlastně s dělníkem 308 00:23:49,087 --> 00:23:50,315 Bylo tam? 309 00:23:50,407 --> 00:23:51,681 Jo a 310 00:23:52,847 --> 00:23:55,680 Jedna z těch hloupostí, víš 311 00:23:58,047 --> 00:24:02,120 Ano Ano, opravdu, pane Meldrewe 312 00:24:11,887 --> 00:24:15,846 Bože! 313 00:24:19,087 --> 00:24:21,078 Zatraceně úžasný fanoušek! 314 00:24:21,967 --> 00:24:24,037 Co jim řeknu v The Herald? 315 00:24:24,127 --> 00:24:26,197 ''Omlouvám se, že jsem nikdy nepřišel do práce ale bohužel, 316 00:24:26,287 --> 00:24:29,359 ''Byl jsem pohřben až po krk v hromadě hniloby'' 317 00:24:31,767 --> 00:24:33,485 co je teď? 318 00:24:34,287 --> 00:24:35,481 kdo to byl? 319 00:24:35,567 --> 00:24:39,560 Byla to paní Reynoldsová, která bydlí vedle mámy 320 00:24:40,847 --> 00:24:44,237 Řekla, že tam dnes odpoledne šla s jejím důchodem 321 00:24:44,847 --> 00:24:47,315 a našel ji mrtvou v křesle 322 00:24:49,887 --> 00:24:52,481 Řekli, že počítali 323 00:24:52,567 --> 00:24:55,479 byla taková pět dní 324 00:24:56,727 --> 00:24:59,560 jen tam sedí 325 00:25:00,207 --> 00:25:02,562 s jejím pletením na klíně 326 00:25:05,207 --> 00:25:09,439 Telefonní záznamník byl ponechán od pondělí 327 00:25:12,727 --> 00:25:14,479 Bože 328 00:25:18,887 --> 00:25:19,956 promiň 329 00:25:22,887 --> 00:25:23,956 Ano 330 00:25:25,447 --> 00:25:26,562 Dobře 331 00:25:28,767 --> 00:25:30,962 Dostanu lopatu 332 00:25:42,207 --> 00:25:44,323 Stále si tím nejsem jistý 333 00:25:44,407 --> 00:25:47,604 U ní to bylo v pořádku, ale u našich si nejsem jistý 334 00:25:49,807 --> 00:25:51,798 Prarodiče jeden měli 335 00:25:51,887 --> 00:25:53,878 Vždycky si pamatuji, že jsem se jako dítě hrozně bál 336 00:25:53,967 --> 00:25:57,039 že kdyby se kyvadlo zastavilo, znamenalo to, že zemřu 337 00:25:58,287 --> 00:26:02,803 Používaný jen k sezení a zírání na něj celé hodiny pro případ, že by se náhle přestal kývat, 338 00:26:03,887 --> 00:26:06,276 jako čekání, až se ti zastaví srdce 339 00:26:06,367 --> 00:26:07,959 A udělal to? 340 00:26:08,047 --> 00:26:10,436 Ne, a jsem stále tady 341 00:26:10,967 --> 00:26:13,117 Oh, to bychom si mohli nechat 342 00:26:13,207 --> 00:26:16,085 Vždy jej můžete zapnout když půjdeš na záchod 343 00:26:16,687 --> 00:26:20,760 (ZÁZNAMNÍK) Dobrý den? Margaret? Tohle mluví tvoje máma. 344 00:26:21,167 --> 00:26:25,763 Omlouvám se, že tu teď nejsem, ale to proto, že jsem někde jinde. 345 00:26:26,567 --> 00:26:29,206 Říkám, že jsem někde jinde! 346 00:26:30,767 --> 00:26:35,124 Ale očekávám, že tu brzy budete oba, nevy, vy dva? 347 00:26:35,967 --> 00:26:37,525 Takže se uvidíme. 348 00:26:38,167 --> 00:26:39,236 Dobrý den? 349 00:26:39,327 --> 00:26:41,477 (PÍPÁNÍ) 350 00:26:43,807 --> 00:26:47,641 No, musím říct, že mě to nekonečně rozveselilo 351 00:26:48,607 --> 00:26:50,325 jsi v pořádku? 352 00:26:50,407 --> 00:26:53,160 Ano, myslím, že to zítra projdu 353 00:26:53,327 --> 00:26:55,204 jdeš nahoru? 354 00:26:56,127 --> 00:26:57,799 Ano, mohl bych také 355 00:27:35,607 --> 00:27:37,484 Ještě ne, ty ne, kamaráde! 356 00:27:41,407 --> 00:27:44,126 357 00:27:44,927 --> 00:27:47,680 358 00:27:48,167 --> 00:27:51,318 359 00:27:51,807 --> 00:27:54,765 360 00:27:55,487 --> 00:27:58,206 361 00:27:58,767 --> 00:28:01,679 362 00:28:02,287 --> 00:28:05,085 363 00:28:05,847 --> 00:28:08,600 364 00:28:09,367 --> 00:28:12,996 365 00:28:13,207 --> 00:28:16,597 366 00:28:16,807 --> 00:28:20,243 a pořád se můžu chovat špatně 367 00:28:20,647 --> 00:28:22,842 368 00:28:24,047 --> 00:28:26,242 369 00:28:27,527 --> 00:28:29,802